oraec2548-8

token	oraec2548-8-1	oraec2548-8-2	oraec2548-8-3	oraec2548-8-4	oraec2548-8-5	oraec2548-8-6	oraec2548-8-7	oraec2548-8-8	oraec2548-8-9	oraec2548-8-10	oraec2548-8-11	←
written form	jri̯	m	[zẖꜣ(,w)]	ḥr	šꜥ,t	hꜣb.t.n	zꜣb-jr,j-Nḫn	Zꜣ-Mnṯ,w	⸢n,tj⸣	[m]	[⸮Jtn,w?]	←
hiero												←
line count	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	[p.5, x+11]	←
translation	machen	als	Schriftstück	auf	Brief	aussenden	Würdenträger und Mund (?) von Nechen	PN/m	der welcher (Relativpronomen)	in	[ein Ortsname]	←
lemma	jri̯	m	zẖꜣ.w	ḥr	šꜥ.t	hꜣb	zꜣb-jr.j-Nḫn		n.tj	m	_	←
AED ID	851809	64360	450097	107520	152350	97580	450262		89850	64360	850830	←
part of speech	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	verb	epitheton_title	unknown	pronoun	preposition	entity_name	←
name												←
number												←
voice	passive											←
genus			masculine		feminine	feminine						←
pronoun									relative_pronoun			←
numerus			singular		singular	singular						←
epitheton							title					←
morphology												←
inflection	suffixConjugation					relativeform						←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit						←
status			st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: Gemacht als [Schreiben] in dem Brief, der zum Würdenträger und Mund (?) von Nechen gebracht wurde, der [in Itenu (?)]ist ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero