This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec255-1-1 | oraec255-1-2 | oraec255-1-3 | oraec255-1-4 | oraec255-1-5 | oraec255-1-6 | oraec255-1-7 | oraec255-1-8 | oraec255-1-9 | oraec255-1-10 | oraec255-1-11 | oraec255-1-12 | oraec255-1-13 | oraec255-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ | [...] | ⸢Pꜣ⸣-⸢nḥs,j⸣ | n,tj | ⸢m⸣ | ꜥ | [mḥ],tj | [...] | [_]-n-Jmn | m | nʾ,t-rs,jt | Ḥrj | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | ||
| translation | Schreiber des Schatzhauses | Pa-nehsi | der welcher (Relativpronomen) | in | Verwaltungsgebiet | nördlich | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | in | Theben ("südliche Stadt") | Hori | [modal] | Leben, Heil, Gesundheit | ← | ||
| lemma | zẖꜣ.w-pr-ḥḏ | Pꜣ-nḥsj | n.tj | m | ꜥ | mḥ.tj | _ | m | Nʾ.t-rs.jt | Ḥr.w-j | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← | ||
| AED ID | 850600 | 400840 | 89850 | 64360 | 34360 | 73560 | 850832 | 64360 | 400839 | 600109 | 64360 | 550035 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | entity_name | pronoun | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | entity_name | entity_name | preposition | substantive | ← | ||
| name | person_name | place_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Schreiber des Schatzhauses ... Pa-nehesi, der im nördlichen Bezirk ... [(grüßt den ?)] [Titel]-des Amun in Theben Hori: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License