oraec256-100

token	oraec256-100-1	oraec256-100-2	oraec256-100-3	oraec256-100-4	oraec256-100-5	oraec256-100-6	oraec256-100-7	oraec256-100-8	oraec256-100-9	oraec256-100-10	oraec256-100-11	oraec256-100-12	←
written form	rḏi̯.ntw	=w	m	sjp,t	n	jm,j	⸮Ḏd,t?	sjꜣ(ṯ)	bꜣ.pl	n(,j).w	ḫft(,j)	=f	←
hiero													←
line count	[10,5]	[10,5]	[10,5]	[10,5]	[10,5]	[10,5]	[10,5]	[10,5]	[10,5]	[10,5]	[10,5]	[10,5]	←
translation	geben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	als (etwas sein)	Revision	[Dativ: Nutzen]	Bewohner	Djedet (Mendes)	(jmdn.) verstümmeln	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	von [Genitiv]	Feind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rḏi̯	=w	m	sjp	n	jm.j	Ḏd.t	sjꜣṯ	bꜣ	n.j	ḫft.j	=f	←
AED ID	851711	42370	64360	128140	78870	25120	185930	127960	52840	850787	116800	10050	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	entity_name	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name							place_name						←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun	←
numerus				substantive_masc		substantive_masc			substantive_masc		substantive_masc		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr							verb_caus_3-lit					←
status													←

Translation: Sie wurden zur ("als") Abrechnung dem Bewohner von Mendes(?)* übergeben, der die Bas seines Feindes(sic, Sg.) verstümmelt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero