oraec256-96

token	oraec256-96-1	oraec256-96-2	oraec256-96-3	oraec256-96-4	oraec256-96-5	oraec256-96-6	oraec256-96-7	oraec256-96-8	oraec256-96-9	oraec256-96-10	oraec256-96-11	oraec256-96-12	oraec256-96-13	oraec256-96-14	←
written form	jr	pzḫ	šnw	=f	n-ḥr	=f{j}	tḫtḫ(.w)	r{ʾ}	wp,t	ꜣs,t	pw	ḥr	štꜣ	st	←
hiero															←
line count	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	verwirrt sein; verwirren	Haar (allg.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	vor (jmdm.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	verworren sein	(fern) von	Scheitel	Isis	[Zweitnomen i. NS)]	[mit Infinitiv]	geheim machen	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]	←
lemma	jr	pzḫ	šnj	=f	n-ḥr	=f	tḫtḫ	r	wp.t	Ꜣs.t	pw	ḥr	sštꜣ	sj	←
AED ID	851427	62240	155510	10050	79310	10050	173370	91900	45530	271	851517	107520	145680	127770	←
part of speech	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	substantive	entity_name	pronoun	preposition	verb	pronoun	←
name										gods_name					←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			substantive_masc						substantive_fem						←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit					verb_4-lit						verb_caus_3-lit		←
status															←

Translation: "sein Haar war vor ihm verworren, indem es vom Scheitel herabhing", das ist Isis, die sich versteckte ("beim sich-Verstecken").

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero