oraec258-44

token	oraec258-44-1	oraec258-44-2	oraec258-44-3	oraec258-44-4	oraec258-44-5	oraec258-44-6	oraec258-44-7	oraec258-44-8	oraec258-44-9	oraec258-44-10	←
written form	jnk	pꜣ	bꜣkj	[jni̯.y]	[m]	[Ḫꜣr],t	m	ḥꜣq	n	mry[,tj(t)]	←
hiero											←
line count	[1,12]	[1,12]	[1,12]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	der [Artikel sg.m.]	Diener	bringen	aus	Syrien	als (etwas sein)	Kriegsbeute	[Genitiv (invariabel)]	Geliebte	←
lemma	jnk	pꜣ	bꜣk	jni̯	m	ḫr	m	ḥꜣq	n.j	mrw.tjt	←
AED ID	27940	851446	53830	26870	64360	119580	64360	101530	850787	72560	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name						place_name					←
number											←
voice				passive							←
genus			masculine	masculine				masculine		feminine	←
pronoun	personal_pronoun	demonstrative_pronoun									←
numerus			singular	singular				singular		singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection				participle							←
adjective									nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class				verb_3-inf							←
status			st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Ich bin ein Diener, [der] als Beute der Geliebten [aus Syrien gebracht wurde].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero