oraec259-31

token oraec259-31-1 oraec259-31-2 oraec259-31-3 oraec259-31-4 oraec259-31-5 oraec259-31-6 oraec259-31-7 oraec259-31-8 oraec259-31-9 oraec259-31-10 oraec259-31-11 oraec259-31-12 oraec259-31-13 oraec259-31-14 oraec259-31-15 oraec259-31-16 oraec259-31-17 oraec259-31-18 oraec259-31-19 oraec259-31-20 oraec259-31-21 oraec259-31-22 ←
written form pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n jmꜣḫ,t ⸢mw,t⸣ =[f] [...] ←
hiero 𓉐𓊤𓏐𓏊 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃿 𓆼 𓅿 𓆼 𓎤 𓆼 � 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓈖 𓄪𓏏 𓅐 ←
line count [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] [D.1] ←
translation Totenopfer Tausend Brot (allg.) Tausend Bier Tausend Stier Tausend Geflügel (koll.) Tausend Alabaster Tausend Gewand Tausend Sache jeder schön für (jmd.) die Versorgte Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ jḫ.t nb nfr n jmꜣḫ.wt mw.t =f ←
AED ID 850238 113110 168810 113110 110300 113110 162930 113110 107 113110 156950 113110 71170 113110 30750 81660 550034 78870 25100 69040 10050 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective preposition substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Rindern, Tausend an Geflügel, Tausend an Aalabaster, Tausend an Leinen, Tausend an jeder schönen Sache für die Versorgte, [seine] Mut[ter ...]

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License