oraec26-149

token	oraec26-149-1	oraec26-149-2	oraec26-149-3	oraec26-149-4	oraec26-149-5	oraec26-149-6	oraec26-149-7	oraec26-149-8	oraec26-149-9	oraec26-149-10	oraec26-149-11	←
written form	jr	ḏr	šwi̯.y	⸢nꜣ-n⸣	mn,wt.pl	ḥnꜥ	nꜣ-n	ḏbꜣ,⸢w⸣.pl	n(,j).w	⸮ytpꜣ⸢y⸣?	[...]	←
hiero	𓇋𓂋	𓇥𓂋	[⯑]	𓈖𓄿𓈖	𓏠𓈖𓅱𓏏𓆭𓏥	𓎛𓈖𓂝	𓈖𓄿𓈖	𓌥𓃀𓅱𓆰𓏥	𓏌𓏤	𓇋𓇋𓏏𓅯𓄿��		←
line count	[rt. 17,x+3]	[rt. 17,x+3]	[rt. 17,x+3]	[rt. 17,x+3]	[rt. 17,x+3]	[rt. 17,x+3]	[rt. 17,x+3]	[rt. 17,x+3]	[rt. 17,x+3]	[rt. 17,x+3]		←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	als	leer sein	die [Artikel pl.c]	Wurzel	und (Koordination von Substantiv/-formen)	die [Artikel pl.c]	Blätter; Laub	von [Genitiv]	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]		←
lemma	jr	ḏr	šwi̯	nꜣ-n	mny.t	ḥnꜥ	nꜣ-n	ḏbꜣ.w	n.j	_		←
AED ID	851427	850803	152670	852471	70220	850800	852471	183370	850787	850833		←
part of speech	preposition	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive		←
name												←
number												←
voice			active									←
genus									masculine			←
pronoun				demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun					←
numerus					plural			plural	plural	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection			suffixConjugation;special									←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-inf									←
status					st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Wenn frei sind die Wurzeln und Blätter von (?) [ihr]em (?) [… … …]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero