oraec26-209

token oraec26-209-1 oraec26-209-2 oraec26-209-3 oraec26-209-4 oraec26-209-5 oraec26-209-6 oraec26-209-7 oraec26-209-8 oraec26-209-9 oraec26-209-10 oraec26-209-11 oraec26-209-12 oraec26-209-13 oraec26-209-14 oraec26-209-15 oraec26-209-16 ←
written form ḏd.n =j 〈ḥr〉 〈=k〉 ḏz 〈=k〉 mn msi̯.n mn(,t) mj ḏd.t.n H̱nm,w ḥr =f ḏz =f ←
hiero 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓆓𓊃 𓏠𓈖𓏛𓀀 𓀗𓈖 𓏠𓈖𓏛𓀀 𓏇𓇋 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓎸𓅓𓅱𓅆 𓁷𓏤 𓆑 𓆓𓊃 𓆑 ←
line count [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,10] [rt. 27,11] [rt. 27,11] [rt. 27,11] [rt. 27,11] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] über [Suffix Pron. sg.2.m.] Selbst [Suffix Pron. sg.2.m.] N.N. gebären N.N. (fem.) wie sagen Chnum über [Suffix Pron. sg.3.m.] Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḏd =j ḥr =k ḏs =k mn msi̯ mn.t mj ḏd H̱nm.w ḥr =f ḏs =f ←
AED ID 185810 10030 107520 10110 854591 10110 69610 74950 69750 850796 185810 123590 107520 10050 854591 10050 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun substantive verb substantive preposition verb entity_name preposition pronoun substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Chnum über sich selbst gesprochen hat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License