oraec26-40

token	oraec26-40-1	oraec26-40-2	oraec26-40-3	oraec26-40-4	oraec26-40-5	oraec26-40-6	oraec26-40-7	oraec26-40-8	oraec26-40-9	oraec26-40-10	oraec26-40-11	oraec26-40-12	←
written form	⸢m⸣[j]	⸢hꜣi̯.y⸣	ḥr	⸢p⸣ꜣ	jwtn	sḫpr	tw	ḥr	tꜣ	j⸢ꜣ⸣,t	jri̯.t	⸮b[wꜣ]?	←
hiero	[⯑]	𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻	𓁷𓏤	𓅯𓄿	𓃛𓅱𓏏𓈖𓈇𓏥	𓋴𓆣𓂋	𓏏𓅱	𓁷𓏤	𓏏𓄿	𓇋𓄿𓏏�𓈇𓏤	𓁹𓏏	[⯑]	←
line count	[rt. 4,6]	[rt. 4,6]	[rt. 4,6]	[rt. 4,6]	[rt. 4,6]	[rt. 4,6]	[rt. 4,6]	[rt. 4,6]	[rt. 4,6]	[rt. 4,6]	[rt. 4,7]	[rt. 4,7]	←
translation	komm!	fallen	auf	der [Artikel sg.m.]	Erdboden	schaffen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	auf	die [Artikel sg.f.]	Hügel	machen	angesehen sein	←
lemma	mj	hꜣi̯	ḥr	pꜣ	jtn	sḫpr	tw	ḥr	tꜣ	jꜣ.t	jri̯	bwꜣ	←
AED ID	67770	97350	107520	851446	33120	142050	851182	107520	851622	20120	851809	55260	←
part of speech	verb	verb	preposition	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	verb	verb	←
name													←
number													←
voice						active					active		←
genus					masculine	masculine				feminine	feminine		←
pronoun				demonstrative_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun				←
numerus		singular			singular	singular				singular	singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection		imperative				participle					participle	infinitive	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf				verb_caus_3-lit					verb_3-inf	verb_3-lit	←
status					st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: ⸢Los⸣, ⸢falle auf den⸣ Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Hügel, der (dir) [Verehrung (?)] bezeugt hat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero