This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec260-57-1 | oraec260-57-2 | oraec260-57-3 | oraec260-57-4 | oraec260-57-5 | oraec260-57-6 | oraec260-57-7 | oraec260-57-8 | oraec260-57-9 | oraec260-57-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯzi̯ | ṯw | jmn | sštꜣ | sḥḏ | dꜣ,t | m | stw,t | jr,t.du | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← |
| translation | sich erheben | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | verborgen, versteckt | Gestalt (eines Gottes) | weiss/hell werden lassen, erleuchten | Unterwelt | mittels, durch [instr.] | Strahlen | Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen) | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | ṯzi̯ | ṯw | jmn | sštꜣ | sḥḏ | dwꜣ.t | m | stw.t | jr.t | =f | ← |
| AED ID | 854581 | 174900 | 500080 | 145710 | 141250 | 854583 | 64360 | 147910 | 28290 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | adjective | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Erhebe dich doch, (du) mit verborgener Gestalt, der mit den Strahlen seiner Augen die Unterwelt erleuchtet!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License