oraec261-13

token oraec261-13-1 oraec261-13-2 oraec261-13-3 oraec261-13-4 oraec261-13-5 oraec261-13-6 oraec261-13-7 oraec261-13-8 oraec261-13-9 oraec261-13-10 oraec261-13-11 oraec261-13-12 oraec261-13-13 oraec261-13-14 oraec261-13-15 oraec261-13-16 oraec261-13-17 oraec261-13-18 oraec261-13-19 oraec261-13-20 oraec261-13-21 oraec261-13-22 oraec261-13-23 oraec261-13-24 oraec261-13-25 ←
written form jw =j ḏd n =f jḫ pꜣ ẖꜣr 72.5 n jt j.n =j n =f ḫr jw ẖꜣr 80 ḫru̯ =st m tꜣy =f šꜥ,t ←
hiero ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] sagen hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] [Fragewort] der [Artikel sg.m.] [ein Maß für Korn (Sack)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] Korn (allg.) sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] denn [in nicht-initialem Hauptsatz] [ein Maß für Korn (Sack)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] sagen [Suffix Pron. sg.3.f.] durch (etwas) [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Brief ←
lemma jw =j ḏd n =f jḫ pꜣ ẖꜣr 1...n n.j jt j =j n =f ḫr jw ẖꜣr 1...n ḫru̯ =st m tꜣy= =f šꜥ.t ←
AED ID 21881 10030 185810 78870 10050 30740 851446 122580 850814 850787 32830 500024 10030 78870 10050 119600 21881 122580 850814 600211 851173 64360 550046 10050 152350 ←
part of speech particle pronoun verb preposition pronoun pronoun pronoun substantive numeral adjective substantive verb pronoun preposition pronoun particle particle substantive numeral verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive ←
name ←
number cardinal cardinal ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun interrogative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Da sprach ich zu ihm: Was sollen die 72.5 Sack - so sagte ich zu ihm, - denn es sind 80 Sack, die erwähnt sind in seinem Brief.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License