This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec261-14-1 | oraec261-14-2 | oraec261-14-3 | oraec261-14-4 | oraec261-14-5 | oraec261-14-6 | oraec261-14-7 | oraec261-14-8 | oraec261-14-9 | oraec261-14-10 | oraec261-14-11 | oraec261-14-12 | oraec261-14-13 | oraec261-14-14 | oraec261-14-15 | oraec261-14-16 | oraec261-14-17 | oraec261-14-18 | oraec261-14-19 | oraec261-14-20 | oraec261-14-21 | oraec261-14-22 | oraec261-14-23 | oraec261-14-24 | oraec261-14-25 | oraec261-14-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | nꜣ | rmṯ.pl | ḏd | mḥ-3 | zp-2 | 〈ṯnf〉 | pꜣ | ḫꜣ,y | =n | n | =n | jw | wn | n | =w | ẖꜣr | 2.5 | jri̯ | n | ẖꜣr | 72.5 | n | jt | j.{w}n | =w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | die [Artikel pl.c.] | Mensch | sagen | [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR) | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb) | messen | der [Artikel sg.m.] | wägen | [Suffix Pron. pl.1.c.] | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | [Umstandskonverter] | existieren | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [ein Maß für Korn (Sack)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | betragen (an) | [Präposition] | [ein Maß für Korn (Sack)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Korn (allg.) | sagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jw | nꜣ | rmṯ | ḏd | mḥ-1...n | zp-2 | ṯnf | pꜣ | ḫꜣi̯ | =n | n | =n | jw | wnn | n | =w | ẖꜣr | 1...n | jri̯ | n | ẖꜣr | 1...n | n.j | jt | j | =w | ← |
| AED ID | 21881 | 851623 | 94530 | 185810 | 871421 | 70011 | 175920 | 851446 | 113410 | 10070 | 400042 | 10070 | 21881 | 46050 | 78870 | 42370 | 122580 | 850814 | 851809 | 78870 | 122580 | 850814 | 850787 | 32830 | 500024 | 42370 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | verb | numeral | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | particle | pronoun | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | numeral | adjective | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ordinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Menschen sagten: Die wirklich dritte Messung ist dieses Abmessen unsererseits, indem jeder 2.5 Sack hat, das macht 72.5 Sack von Getreide - so sagten sie.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License