This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec262-38-1 | oraec262-38-2 | oraec262-38-3 | oraec262-38-4 | oraec262-38-5 | oraec262-38-6 | oraec262-38-7 | oraec262-38-8 | oraec262-38-9 | oraec262-38-10 | oraec262-38-11 | oraec262-38-12 | oraec262-38-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Rꜥw-špss,w | ḫnt,j-⸢š⸣ | Dr-ṯwꜣ | [ḫnt,j-]š | [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj | ⸢Ḫw,n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉⸣ | ⸢jn⸣ | rmṯ | pn | ⸢jr⸣r!.w | ꜥrr⸢,wt⸣ | ẖnw,tj.t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [b1-4-11.1] | [b1-4-11.2] | [b1-4-11.2] | [b1-4-11.3] | [b1-4-11.3] | [b1-4-11.3] | [b1-12/13] | [b1-12/13] | [b1-12/13] | [b1-14/15] | [b1-14/15] | [b1-14/15] | ← | |
| translation | Ra-schepsesu | Chentischi (Pächter ?) | Der-tjua | Chentischi (Pächter ?) | Scheded-Kakai | Chuen-Kakai | durch, seitens jmds. | Personal | dieser (pron. dem. masc. sg.) | machen | Tor (Bauteil) | innere | ← | |
| lemma | Rꜥw-špss.w | ḫnt.j-š | Dr-ṯwꜣ | ḫnt.j-š | Šdd-Kꜣkꜣj | Ḫw.n-Kꜣkꜣj | jn | rmṯ | pn | jri̯ | ꜥrr.wt | ẖnw.tj | ← | |
| AED ID | 200033 | 99015 | 450397 | 99015 | 200009 | 450375 | 26660 | 450402 | 59920 | 851809 | 39570 | 200018 | ← | |
| part of speech | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | ← | |
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License