oraec2625-1

token oraec2625-1-1 oraec2625-1-2 oraec2625-1-3 oraec2625-1-4 oraec2625-1-5 oraec2625-1-6 oraec2625-1-7 oraec2625-1-8 oraec2625-1-9 oraec2625-1-10 oraec2625-1-11 oraec2625-1-12 oraec2625-1-13 oraec2625-1-14 oraec2625-1-15 oraec2625-1-16 oraec2625-1-17 oraec2625-1-18 ←
written form ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ sms,w mr,y =f n ẖ,t =f mꜣꜥ jrr-ḥzz,t≡f ḫtm,tj-bj,tj [ḥr,j]-⸢tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣ ḥr,j-sštꜣ-n-sḏm,t-wꜥ-m-rʾ-ꜥꜣ-Šmꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj jmꜣḫ(,w-ḫ)r-Mꜣtj,t Ḏꜥw ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [4] [4] [4] [4] [5] ←
translation Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] von her Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] wirklich der tut, was er lobt Siegler des Königs von Unterägypten großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf, am großen Eingang von Oberägypten großes Oberhaupt von Atfet Gutsverwalter einziger Freund (des Königs) Versorgter bei Matit Djau ←
lemma zꜣ =f sms.w mr.y =f n ẖ.t =f mꜣꜥ jrr-ḥzz.t=f ḫtm.tj-bj.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ-m-rʾ-ꜥꜣ-Šmꜥ.w ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-ꜣtf.t ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t Ḏꜥw ←
AED ID 125510 10050 135720 400005 10050 78870 122080 10050 500218 855139 400193 854931 855142 854285 400221 400142 855020 709669 ←
part of speech substantive pronoun adjective substantive pronoun preposition substantive pronoun adverb epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Sein ältester wirklicher leiblicher Sohn, sein Geliebter, der tut, was er lobt, der Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf, am großen Eingang von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Versorgter bei Matit, Djau.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License