oraec2630-13

token oraec2630-13-1 oraec2630-13-2 oraec2630-13-3 oraec2630-13-4 oraec2630-13-5 oraec2630-13-6 oraec2630-13-7 oraec2630-13-8 oraec2630-13-9 oraec2630-13-10 oraec2630-13-11 oraec2630-13-12 oraec2630-13-13 oraec2630-13-14 oraec2630-13-15 oraec2630-13-16 oraec2630-13-17 oraec2630-13-18 oraec2630-13-19 oraec2630-13-20 oraec2630-13-21 oraec2630-13-22 oraec2630-13-23 oraec2630-13-24 oraec2630-13-25 oraec2630-13-26 oraec2630-13-27 oraec2630-13-28 oraec2630-13-29 oraec2630-13-30 oraec2630-13-31 oraec2630-13-32 oraec2630-13-33 oraec2630-13-34 oraec2630-13-35 oraec2630-13-36 ←
written form [...] [Tfn,t] [m] [gs] =[k] ⸢jmn,t(j)⸣ Nw,w [m] [gs] =[k] [rs(,j)] Nn,t m [gs] =⸢k⸣ ⸢mḥ,t(j)⸣ ⸢sšmi̯⸣ =sn [ṯw] [jr] [s,t.pl] =[sn] [jptw] [nfr.t] [wꜥb.t] jri̯.[t.n] =[sn] [n] (J)tm(,w) m [w]d.[t] =[sn] ⸢sw⸣ ḥr ns,t.pl =[sn] ←
hiero ←
line count [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 10] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] [P/C post/W 11] ←
translation Tefnut an Seite [Suffix Pron. sg.2.m.] westlich Nun an Seite [Suffix Pron. sg.2.m.] südlich Gegenhimmel an Seite [Suffix Pron. sg.2.m.] nördlich führen; leiten [Suffix Pron. pl.3.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Sitz [Suffix Pron. pl.3.c.] diese [Dem.Pron. pl.f.] schön rein machen [Suffix Pron. pl.3.c.] für (jmd.) Atum [temporal] setzen [Suffix Pron. pl.3.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] auf Thron [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma Tfn.t m gs =k jmn.tj Nw.w m gs =k rs.j Nn.t m gs =k mḥ.tj sšmi̯ =sn ṯw r s.t =sn jptw nfr wꜥb jri̯ =sn n Jtm.w m wdi̯ =sn sw ḥr ns.t =sn ←
AED ID 171880 64360 854572 10110 26150 500006 64360 854572 10110 96010 858207 64360 854572 10110 73560 144980 10100 174900 91900 854540 10100 851263 550034 400114 851809 10100 78870 33040 64360 854503 10100 129490 107520 87870 10100 ←
part of speech entity_name preposition substantive pronoun adjective entity_name preposition substantive pronoun adjective entity_name preposition substantive pronoun adjective verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun pronoun adjective adjective verb pronoun preposition entity_name preposition verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine] ⸢westliche⸣ [Seite], Nun [an deine südliche Seite], den Gegenhimmel an deine nördliche [Seite], damit sie [dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten], die [sie für] Atum* gemacht [haben], als [sie] ihn auf [ihre] Throne ⸢setzten⸣.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License