oraec2630-14

token oraec2630-14-1 oraec2630-14-2 oraec2630-14-3 oraec2630-14-4 oraec2630-14-5 oraec2630-14-6 oraec2630-14-7 oraec2630-14-8 oraec2630-14-9 oraec2630-14-10 oraec2630-14-11 oraec2630-14-12 oraec2630-14-13 oraec2630-14-14 ←
written form [...] [nḥr] =[k] [j]:t[r.w] ⸢Ḥr,w⸣-ꜣḫ,[t]⸢j⸣ ⸢m⸣ jri̯.t =⸢s⸣n rn =f ⸢m⸣ [ḥri̯] ⸢j⸣[r] [nṯr.pl] ←
hiero ←
line count [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] [P/C post/W 12] ←
translation gleichkommen, nicht nachstehen [Suffix Pron. sg.2.m.] Jahreszeit Harachte [temporal] [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] [Suffix Pron. pl.3.c.] Name [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) fern sein (fern) von Gott ←
lemma nḥr =k tr Ḥr.w-ꜣḫ.tj m jri̯ =sn rn =f m ḥri̯ r nṯr ←
AED ID 86500 10110 172700 107800 64360 851809 10100 94700 10050 64360 108340 91900 90260 ←
part of speech verb pronoun substantive entity_name preposition verb pronoun substantive pronoun preposition verb preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular plural ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_constructus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [Pepi, sie werden veranlassen, daß du lebst und] den Jahreszeiten des Harachte [gleichst], als sie seinen Namen festsetzten als "[Der fern ist] ⸢von⸣ [den Göttern]".

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License