oraec2630-22

token oraec2630-22-1 oraec2630-22-2 oraec2630-22-3 oraec2630-22-4 oraec2630-22-5 oraec2630-22-6 oraec2630-22-7 oraec2630-22-8 oraec2630-22-9 oraec2630-22-10 oraec2630-22-11 oraec2630-22-12 oraec2630-22-13 oraec2630-22-14 oraec2630-22-15 oraec2630-22-16 oraec2630-22-17 oraec2630-22-18 oraec2630-22-19 ←
written form [n] [ḥm] [rḏi̯] =[n] [šwi̯.y] [Stš] [m] [wṯz] =[k] ḏ,t jt(j) Ppy [j.n] =[sn(j)] [psḏ,t.du] [jr] =[k] [jt(j)] [Ppy] ←
hiero ←
line count [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 20] [P/C post/W 21] [P/C post/W 21] [P/C post/W 21] [P/C post/W 21] [P/C post/W 21] [P/C post/W 21] [P/C post/W 21] ←
translation [Negationswort] aber; wahrlich; [enkl.Partikel] zulassen (dass) [Suffix Pron. pl.1.c.] frei sein Seth [idiomatisch mit Verben verbunden] tragen [Suffix Pron. sg.2.m.] ewig, ewiglich Vater Pepi sagen [Suffix Pron. dual.3.c.] Götterneunheit bezüglich [Suffix Pron. sg.2.m.] Vater Pepi ←
lemma n ḥm rḏi̯ =n šwi̯ Stẖ m wṯz =k ḏ.t jtj Ppy j =snj Psḏ.t r =k jtj Ppy ←
AED ID 850806 104600 851711 10070 152670 148520 64360 51330 10110 181401 32820 400313 500024 136620 62500 91900 10110 32820 400313 ←
part of speech particle particle verb pronoun verb entity_name preposition verb pronoun adverb substantive entity_name verb pronoun entity_name preposition pronoun substantive entity_name ←
name gods_name kings_name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "[Wir werden nicht zulassen, daß Seth] jemals [frei davon sein wird, dich zu tragen], Vater Pepi", [sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Pepi].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License