This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2631-1-1 | oraec2631-1-2 | oraec2631-1-3 | oraec2631-1-4 | oraec2631-1-5 | oraec2631-1-6 | oraec2631-1-7 | oraec2631-1-8 | oraec2631-1-9 | oraec2631-1-10 | oraec2631-1-11 | oraec2631-1-12 | oraec2631-1-13 | oraec2631-1-14 | oraec2631-1-15 | oraec2631-1-16 | oraec2631-1-17 | oraec2631-1-18 | oraec2631-1-19 | oraec2631-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | =k | m | bjn,t | nb.t | m | ḥz(w),t | n(,j).t | Sbk | nb-rʾ-sḥ,wj | rḏi̯.t(j) | =fj | tw | n | wḥꜣ,t | m | ḥz(w),t | n(,j).t | kꜣ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [3;Rubrum] | [3;Rubrum] | [3;Rubrum] | [3;Rubrum] | [3;Rubrum] | [3;Rubrum] | [3;Rubrum] | [3;Rubrum] | [3;Rubrum] | [3;Rubrum] | [4;Rubrum] | [4;Rubrum] | [4;Rubrum] | [4;Rubrum] | [4;Rubrum] | [4;Rubrum] | [4;Rubrum] | [4;Rubrum] | [4;Rubrum] | [4;Rubrum] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [modal] | Böses | jeder | durch (etwas) | Gunst | von [Genitiv] | Sobek | Herr von Ra-sechwi | geben | [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Richtung] | Oase | durch (etwas) | Gunst | von [Genitiv] | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḏd | =k | m | bjn.t | nb | m | ḥzw.t | n.j | Sbk | nb-Rʾ-sḥ.wj | rḏi̯ | =fj | tw | n | wḥꜣ.t | m | ḥzw.t | n.j | kꜣ | =f | ← |
| AED ID | 185810 | 10110 | 64360 | 54640 | 81660 | 64360 | 109800 | 850787 | 132180 | 851790 | 851711 | 851172 | 851182 | 78870 | 48700 | 64360 | 109800 | 850787 | 162870 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Du sprichst mit aller Bosheit durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Sechwi, der dich in die Oase(?) geben wird mittels der Wirkung seines Ka.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License