oraec2631-2

token	oraec2631-2-1	oraec2631-2-2	oraec2631-2-3	oraec2631-2-4	oraec2631-2-5	oraec2631-2-6	oraec2631-2-7	oraec2631-2-8	oraec2631-2-9	oraec2631-2-10	oraec2631-2-11	oraec2631-2-12	oraec2631-2-13	←
written form	jri̯.n	kꜣ	n(,j)	(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr-n-Ḥqꜣ,t	Ppj	r	=k	r	mn	r	wꜣḥ	nḥḥ	ḏ,t	←
hiero														←
line count	[4;Rubrum]	[4;Rubrum]	[4;Rubrum]	[5;Rubrum]	[5;Rubrum]	[5;Rubrum]	[5;Rubrum]	[5;Rubrum]	[5;Rubrum]	[5;Rubrum]	[5;Rubrum]	[6;Rubrum]	[6;Rubrum]	←
translation	tun	Ka	von [Genitiv]	Vorsteher des Tempels der Heqat	Pepi	[Opposition]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]	fortdauern	[mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]	dauern	ewiglich	ewig, ewiglich	←
lemma	jri̯	kꜣ	n.j	jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr-n-Ḥqꜣ.t	Ppj	r	=k	r	mn	r	wꜣḥ	nḥḥ	ḏ.t	←
AED ID	851809	162870	850787	851792	701407	91900	10110	91900	69590	91900	43010	86580	181401	←
part of speech	verb	substantive	adjective	epitheton_title	entity_name	preposition	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	adverb	adverb	←
name					person_name									←
number														←
voice	active													←
genus		masculine	masculine											←
pronoun							personal_pronoun							←
numerus		singular	singular											←
epitheton				title										←
morphology	n-morpheme													←
inflection	suffixConjugation													←
adjective			nisbe_adjective_preposition											←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf								verb_2-lit		verb_3-lit			←
status		st_absolutus												←

Translation: Der Ka des Tempelvorstehers der Heqat Pepi hatte gegen dich gehandelt - dauerhaft und dauernd, ewig und ewiglich.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero