oraec2635-9

token	oraec2635-9-1	oraec2635-9-2	oraec2635-9-3	oraec2635-9-4	oraec2635-9-5	oraec2635-9-6	oraec2635-9-7	oraec2635-9-8	oraec2635-9-9	oraec2635-9-10	oraec2635-9-11	oraec2635-9-12	oraec2635-9-13	oraec2635-9-14	←
written form	mrr	=〈j〉	jwtn	n	[...]	n	dmj,t	=k	[___]	r	wrḥ,w	n	ky	tꜣ	←
hiero															←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]		[7]	[7]	[7]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	←
translation	lieben	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Schmutz; Staub	[Genitiv (invariabel)]		in	Stadt	[Suffix Pron. sg.2.m.]		mehr als	Salbe	[Genitiv (invariabel)]	anderer	Land (geogr.-polit.)	←
lemma	mri̯	=j	jtn	n.j		m	dmj.t	=k		r	wrḥ	n.j	ky	tꜣ	←
AED ID	72470	10030	33120	850787		64360	179370	10110		91900	48040	850787	163760	854573	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective		preposition	substantive	pronoun		preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name															←
number															←
voice	active														←
genus			masculine								masculine		masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun							←
numerus			singular				singular				singular		singular	singular	←
epitheton															←
morphology	geminated														←
inflection	suffixConjugation														←
adjective				nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status			st_absolutus				st_pronominalis				st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Mehr als die Salbe eines anderen Landes liebe ich den Staub deines Ortes (oder: in deinem Ort) [---]!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero