This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2647-1-1 | oraec2647-1-2 | oraec2647-1-3 | oraec2647-1-4 | oraec2647-1-5 | oraec2647-1-6 | oraec2647-1-7 | oraec2647-1-8 | oraec2647-1-9 | oraec2647-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j[t]-nṯr | zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-[nṯr]-n-Wsjr | Ḥr,j | r:ḏd | 〈n〉 | zẖꜣ,w | Pꜣ-sr | (n) | nšm,t | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | |
| translation | Gottesvater (Priester) | Schreiber des Gottesbuches des Osiris | PN/m | sagen | zu (jmd.) | Schreiber der Neschmet-Barke | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | [heilige Barke des Osiris in Abydos] | ← | |
| lemma | jtj-nṯr | zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-Wsjr | Ḥr.w-j | ḏd | n | zẖꜣ.w-n-nšm.t | Pꜣ-sr | n.j | nšm.t | ← | |
| AED ID | 32860 | 855325 | 600109 | 185810 | 78870 | 855326 | 600143 | 850787 | 88690 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | adjective | substantive | ← | |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (Es ist) der Gottesvater, der Schreiber des [Gottes]buches des Osiris, Hori, der zum Schreiber der Neschemet-Barke, Paser, sagt [...]:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License