This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec265-41-1 | oraec265-41-2 | oraec265-41-3 | oraec265-41-4 | oraec265-41-5 | oraec265-41-6 | oraec265-41-7 | oraec265-41-8 | oraec265-41-9 | oraec265-41-10 | oraec265-41-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḏꜣ | =f | r | ḥr(,w) | jzf,t | n,tj | ḫpr(.w) | m | tꜣ | ḏr | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | ← |
| translation | unversehrt sein | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | betreffs, bezüglich, gemäß | Schrecken | Unrecht, Böses | [Relativum] | werden, entstehen, geschehen | in, zu, an, aus [lokal] | Erde, Land | ganz, gesamt | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | wḏꜣ | =f | r | ḥr.w | jzf.t | n.tj | ḫpr (m-sꜣ) | m | tꜣ | r-ḏr | =f | ← |
| AED ID | 52090 | 10050 | 91900 | 109010 | 31500 | 89850 | 858535 | 64360 | 854573 | 92500 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Heil ist er von dem Schrecken und Unrecht, das irgendwo im Land ("im ganzen Land") geschehen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License