oraec2650-1

token	oraec2650-1-1	oraec2650-1-2	oraec2650-1-3	oraec2650-1-4	oraec2650-1-5	oraec2650-1-6	oraec2650-1-7	oraec2650-1-8	oraec2650-1-9	oraec2650-1-10	oraec2650-1-11	oraec2650-1-12	oraec2650-1-13	←
written form	ḥꜣ(,t)-ꜥ	m	sbꜣ,yt	mtr.wj	[...]	jri̯.n	zẖꜣ,w	J~nj~y	[...]	〈n(,j)〉	〈〈t〉ꜣ〉	〈ḥw,t〉	〈{Rꜥ-}Nfr-trj〉	←
hiero														←
line count	[Rekto, 1]	[Rekto, 1]	[Rekto, 1]	[Rekto, 1]		[Rekto, 2]	[Rekto, 2]	[Rekto, 2]		[Rekto, 3]	[Rekto, 3]	[Rekto, 3]	[Rekto, 3]	←
translation	Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)	von (partitiv)	Lehre	Anweisung		verfassen	Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari	PN/m		von [Genitiv]	die [Artikel sg.f.]	Tempel	Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)	←
lemma	ḥꜣ.t-ꜥ	m	sbꜣ.yt	mtr.t		jri̯	zẖꜣ.w-n-tꜣ-ḥw.t-Nfr.t-jr.j	Jny		n.j	tꜣ	ḥw.t	Jꜥḥ-ms.w-nfr.t-jr.j	←
AED ID	853378	64360	131390	77700		851809	853575	707385		850787	851622	99790	600465	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	substantive		verb	epitheton_title	entity_name		adjective	pronoun	substantive	entity_name	←
name								person_name					person_name	←
number														←
voice														←
genus						feminine				masculine				←
pronoun											demonstrative_pronoun			←
numerus	singular		singular	singular		singular				singular		singular		←
epitheton							title							←
morphology														←
inflection						relativeform								←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-inf								←
status	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus								st_constructus		←

Translation: Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero