oraec266-10

token oraec266-10-1 oraec266-10-2 oraec266-10-3 oraec266-10-4 oraec266-10-5 oraec266-10-6 oraec266-10-7 oraec266-10-8 oraec266-10-9 oraec266-10-10 oraec266-10-11 oraec266-10-12 oraec266-10-13 oraec266-10-14 oraec266-10-15 oraec266-10-16 oraec266-10-17 oraec266-10-18 oraec266-10-19 oraec266-10-20 ←
written form wr pnꜥ.w ꜥ ⸮ds?.tj ⸮šnt,t? nb.t sꜣꜣ sbq m-ḥr-jb wr.pl ꜣms r〈ʾ〉 rʾ-P(,j)-nb jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Jni̯-jt≡f msi̯.n Zꜣ,t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ ←
hiero 𓅨𓂋 𓊪𓈖𓂝𓅱� 𓂝𓏤 𓌪𓏏𓏭𓂭𓂭 𓍢𓏏𓏏 𓎟𓏏 𓋴𓐟𓄿𓄿𓀁 𓋴𓃀𓈎𓏛 𓅓𓁷𓄣 𓅨𓂋𓏥 𓌄𓃒 𓂋 𓂋𓏤𓊪𓊖𓎟 𓇋𓄪𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓄟𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅭𓏏𓁐 𓌳𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 ←
line count [A.10] [A.10] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] ←
translation groß sein umwenden Arm Streit jeder weise sein verständig sein in der Mitte von (lokal) der Große fürsorglich sein (univerbiert) Mund Sprecher aller Bewohner von Buto Versorgter Hausvorsteher PN/m gebären PN/f Gerechtfertigter (der selige Tote) Herr der Ehrwürdigkeit ←
lemma wrr pnꜥ ꜥ šnṯ.t nb sꜣꜣ sbq m-ḥr.j-jb wr ꜣms-jb rʾ rʾ-Pj-nb jmꜣḫ.w jm.j-rʾ-pr Jni̯-jtj=f msi̯ Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ ←
AED ID 47270 59960 34360 156430 81660 126160 132120 65190 47280 152 92560 850278 25090 400013 400012 74950 706074 66750 81950 ←
part of speech verb verb substantive substantive adjective verb verb preposition substantive verb substantive epitheton_title substantive epitheton_title entity_name verb entity_name substantive epitheton_title ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle participle participle relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: one great of averting the arm (?), a cutter (?) of every strife (?), one knowledgeable and wise among the great ones, one friendly of utterance, mouth of every inhabitant of Pe, one dignified, the steward Antef, born of Satamun, justified, possessor of dignity.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License