This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec267-12-1 | oraec267-12-2 | oraec267-12-3 | oraec267-12-4 | oraec267-12-5 | oraec267-12-6 | oraec267-12-7 | oraec267-12-8 | oraec267-12-9 | oraec267-12-10 | oraec267-12-11 | oraec267-12-12 | oraec267-12-13 | oraec267-12-14 | oraec267-12-15 | oraec267-12-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.n | =j | nn | ḫft | mꜣ.n | =j | šꜣꜥ-r | ẖ,t | tp.t | nfr,yt-r | jwi̯.pl | ḥr-sꜣ | snj | =sn | r | swꜣ.t.pl | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓈖 | 𓀀 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓌳𓁹𓄿𓈖 | 𓀀 | 𓆷𓄿𓂝𓏛𓂋 | 𓄡𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 | 𓁶𓊪𓏏 | 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋𓂻 | 𓅱𓂻𓏥 | 𓁷𓏤𓐟𓏤 | 𓊃𓈖𓏭𓈀𓂻 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓏴𓏏𓂻𓏥 | ← |
| line count | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 7] | [Rto 7] | [Rto 7] | [Rto 7] | [Rto 7] | [Rto 7] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | entsprechend, wie | erfahren | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von ... an bis | Generation | erster | bis (temp.) | kommen | danach | nachahmen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | an (lok.) | Vergangenheit | ← |
| lemma | ḏd | =j | nn | ḫft | mꜣꜣ | =j | šꜣꜥ-r | ẖ.t | tp.j | nfr.yt-r | jwi̯ | ḥr-sꜣ | zni̯ | =sn | r | swꜣ.t | ← |
| AED ID | 185810 | 10030 | 851523 | 116761 | 66270 | 10030 | 151540 | 122080 | 171460 | 550078 | 21930 | 600325 | 854546 | 10100 | 91900 | 129770 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | adverb | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe diese Dinge so gesagt, wie ich (sie) erfahren (wörtl.: gesehen) habe, von der ersten Generation an bis zu denen, die danach gekommen sind, als sie Vergangenes imitierten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License