This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec267-7-1 | oraec267-7-2 | oraec267-7-3 | oraec267-7-4 | oraec267-7-5 | oraec267-7-6 | oraec267-7-7 | oraec267-7-8 | oraec267-7-9 | oraec267-7-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | md(wi̯) | =t(w) | n | md,t | ḥr-sꜣ | jr,j | jri̯.n | =sn | ḏr-ꜥ | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓌃𓂧𓀁 | 𓏏 | 𓈖 | 𓌃𓂧𓏏𓀁 | 𓁷𓏤𓐟𓏤 | 𓇋𓂋𓏭 | 𓁹𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇥𓂋𓂝𓏤 | ← |
| line count | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | ← |
| translation | [Negationswort] | sprechen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | wegen (Grund, Zweck) | Angelegenheit | nach (temp.) | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | machen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | vordem | ← |
| lemma | n | mdwi̯ | =tw | n | mdw.t | ḥr-sꜣ | jr.j | jri̯ | =sn | ḏr-ꜥ | ← |
| AED ID | 850806 | 78140 | 170100 | 78870 | 78030 | 851455 | 851428 | 851809 | 10100 | 184790 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | adjective | verb | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Man hat hinterher nicht (mehr) zugunsten (?) einer zu beredenden Angelegenheit geredet, wenn man (sie) schon längst erledigt hat (wörtl.: indem sie (sie) gemacht haben). (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License