This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2670-1-1 | oraec2670-1-2 | oraec2670-1-3 | oraec2670-1-4 | oraec2670-1-5 | oraec2670-1-6 | oraec2670-1-7 | oraec2670-1-8 | oraec2670-1-9 | oraec2670-1-10 | oraec2670-1-11 | oraec2670-1-12 | oraec2670-1-13 | oraec2670-1-14 | oraec2670-1-15 | oraec2670-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Rꜥw-[ḥqꜣ]-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] | [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-⸢Jtn⸣ | [ḏi̯] | [ꜥnḫ] | ⸢ḏ,t⸣ | nḥḥ | Jtn | ꜥnḫ | wr | [nb]-⸢ḥꜣb-sd⸣ | nb-šnn,(t)-nb-Jtn | nb-p,t | nb-tꜣ | nb-(n)-⸢Pr⸣-Jtn | m | Ꜣḫ,t-Jtn | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓎛𓇳𓎛 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓋹 | 𓅨𓂋 | [⯑] | 𓎟𓍲𓈖𓈖𓍶𓎟𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓎟𓇯 | 𓎟𓇾𓏤𓈅 | [⯑] | 𓐛 | 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 | ← | ||
| line count | [1] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5-6] | ← |
| translation | Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton) | In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton) | geben | Leben | ewig, ewiglich | ewiglich | Aton | leben | groß sein | Herr des Sedfestes | Herr von allem, was Aton umkreist | Herr des Himmels | Herr der Erde | Herr des Atontempels | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | ← |
| lemma | Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t | M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ.t | nḥḥ | Jtn | ꜥnḫ | wrr | nb-ḥꜣb-sd | nb-šnn.t-nb.t-Jtn | nb-p.t | nb-tꜣ | nb-n-Pr-Jtn | m | Ꜣḫ.t-Jtn | ← |
| AED ID | 859389 | 859391 | 851711 | 38540 | 181401 | 86580 | 850317 | 38530 | 47270 | 859384 | 859383 | 400833 | 851528 | 859493 | 64360 | 233 | ← |
| part of speech | entity_name | entity_name | verb | substantive | adverb | adverb | entity_name | verb | verb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Re-[heqa]-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), [der Leben] für immer und ewig [gibt], der große lebende Aton, [Herr] des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License