oraec268-2

token	oraec268-2-1	oraec268-2-2	oraec268-2-3	oraec268-2-4	oraec268-2-5	oraec268-2-6	oraec268-2-7	oraec268-2-8	oraec268-2-9	oraec268-2-10	oraec268-2-11	oraec268-2-12	oraec268-2-13	oraec268-2-14	oraec268-2-15	oraec268-2-16	←
written form	[ḏi̯]	(=j)	[rḫ]	=k	r-n,tt	[...]	n	r(m)ṯ.pl	n,tj	[m]	nh⸢,w⸣	[...]	r	ḫpr.t	nh,w	jm	←
hiero																	←
line count	[VS;Kol.1]	[VS;Kol.1]	[VS;Kol.1]	[VS;Kol.1]	[VS;Kol.1]		[VS;Kol.2]	[VS;Kol.2]	[VS;Kol.2]	[VS;Kol.2]	[VS;Kol.2]		[VS;Kol.2]	[VS;Kol.2]	[VS;Kol.2]	[VS;Kol.2]	←
translation	veranlassen (dass)	ich	wissen	du	wie folgt		[Präposition]	Mensch	der welcher (Relativpronomen)	in (Zustand)	Verminderung (an Arbeitskräften)		etwas werden	entstehen	Verminderung	dort	←
lemma	rḏi̯	=j	rḫ	=k	r-n.tjt		n	rmṯ	n.tj	m	nh.w		r	ḫpr (m-sꜣ)	nh.w	jm	←
AED ID	851711	10030	95620	10110	550016		78870	94530	89850	64360	85420		91900	858535	85420	24640	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	particle		preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive		preposition	verb	substantive	adverb	←
name																	←
number																	←
voice	active		active											active			←
genus											masculine				masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					relative_pronoun								←
numerus								plural			singular				singular		←
epitheton																	←
morphology														t-morpheme			←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation											suffixConjugation			←
adjective																	←
particle																	←
adverb																prepositional_adverb	←
verbal class	verb_irr		verb_2-lit														←
status								st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Ich [will] Dich [wissen lassen], daß ... Leute, die [als] Fehlende [(sind?)] ... bis dort ein Mangel (an Arbeitskräften?) entsteht.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero