oraec2691-1

token oraec2691-1-1 oraec2691-1-2 oraec2691-1-3 oraec2691-1-4 oraec2691-1-5 oraec2691-1-6 oraec2691-1-7 oraec2691-1-8 oraec2691-1-9 oraec2691-1-10 oraec2691-1-11 oraec2691-1-12 oraec2691-1-13 oraec2691-1-14 oraec2691-1-15 oraec2691-1-16 oraec2691-1-17 oraec2691-1-18 oraec2691-1-19 oraec2691-1-20 oraec2691-1-21 oraec2691-1-22 oraec2691-1-23 oraec2691-1-24 oraec2691-1-25 oraec2691-1-26 oraec2691-1-27 oraec2691-1-28 oraec2691-1-29 oraec2691-1-30 oraec2691-1-31 oraec2691-1-32 oraec2691-1-33 oraec2691-1-34 oraec2691-1-35 oraec2691-1-36 oraec2691-1-37 ←
written form zẖꜣ(,w) Ṯrj,y n ḫr ꜥꜣ šps,j n ḥḥ.pl m rnp,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zꜣ,w Krj n ḫr ꜥꜣ šps,j n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-ḫr-ꜥꜣ-šps,j m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =tn nb nfr ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West) Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu) [Genitiv (invariabel)] Königsnekropole groß erhaben gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) Million bestehend aus Jahr [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) hin zu Wächter Kery [Genitiv (invariabel)] Königsnekropole groß erhaben [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) hin zu Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West) Bu-teh-Imen [modal] Leben, Heil, Gesundheit [modal] Gunst Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.2.c.] Herr vollkommen ←
lemma zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j Ṯry n.j ḫr ꜥꜣ šps.j n.j ḥḥ m rnp.t n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n zꜣ.w Kry n.j ḫr ꜥꜣ šps.j n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j Bw-th-Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥzw.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w pꜣy= =ṯn nb nfr ←
AED ID 853835 709256 850787 119620 450158 400546 850787 109250 64360 94920 850787 60430 400004 78870 855948 707859 850787 119620 450158 400546 850787 60430 400004 78870 853835 600191 64360 550035 64360 109800 500004 550228 550021 10130 81650 550034 ←
part of speech epitheton_title entity_name adjective substantive adjective adjective adjective substantive preposition substantive adjective substantive adjective preposition epitheton_title entity_name adjective substantive adjective adjective adjective substantive adjective preposition epitheton_title entity_name preposition substantive preposition substantive entity_name epitheton_title pronoun pronoun substantive adjective ←
name person_name person_name person_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Der Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole mit (Namen) 'Millionen an Jahren' des Pharao. l.h.g., an den Wächter Keri von der großen erhabenen Königsnekropole des Pharao, l.h.g. und an den Schreiber Bu-teh-Imen von der großen erhabenen Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit des Amun-Re, des Königs der Götter, eurem guten Herrn.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License