oraec2691-2

token	oraec2691-2-1	oraec2691-2-2	oraec2691-2-3	oraec2691-2-4	oraec2691-2-5	oraec2691-2-6	oraec2691-2-7	oraec2691-2-8	oraec2691-2-9	oraec2691-2-10	oraec2691-2-11	oraec2691-2-12	oraec2691-2-13	oraec2691-2-14	oraec2691-2-15	oraec2691-2-16	oraec2691-2-17	←
written form	r-n,tj	tw=j	ḏd	n	H̱nm,w	Ꜥnq,t	jmi̯	ꜥnḫ	=tn	jmi̯	snb	=tn	jmi̯	rnpi̯	=tn	rꜥw-nb	zp-2	←
hiero																		←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	bezüglich	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	sagen	hin zu	Chnum	Anukis	veranlasse (dass)!	leben	[Suffix Pron. pl.2.c.]	veranlasst (dass)!	gesund sein	[Suffix Pron. pl.2.c.]	veranlasst (dass)!	jung sein	[Suffix Pron. pl.2.c.]	jeden Tag	zweimal (Betonung bei Imperativ)	←
lemma	r-n.tj	tw=j	ḏd	n	H̱nm.w	Ꜥnq.t	jmi̯	ꜥnḫ	=ṯn	jmi̯	snb	=ṯn	jmi̯	rnpi̯	=ṯn	rꜥw-nb	zp-2	←
AED ID	850953	851200	185810	78870	123590	38970	851706	38530	10130	851706	851676	10130	851706	95000	10130	93320	70011	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	entity_name	entity_name	verb	verb	pronoun	verb	verb	pronoun	verb	verb	pronoun	adverb	substantive	←
name					gods_name	gods_name												←
number																		←
voice								active			active			active				←
genus																		←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus																	singular	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection			infinitive					suffixConjugation			suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class			verb_2-lit				verb_3-inf	verb_3-lit		verb_3-inf	verb_3-lit		verb_3-inf	verb_4-inf				←
status																	st_absolutus	←

Translation: Folgendes - Ich bete täglich zu Chnum und Anukis: Gegeben sei, daß ihr lebt, gesund und jugendlich seid.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero