oraec272-14

token oraec272-14-1 oraec272-14-2 oraec272-14-3 oraec272-14-4 oraec272-14-5 oraec272-14-6 oraec272-14-7 oraec272-14-8 oraec272-14-9 oraec272-14-10 oraec272-14-11 oraec272-14-12 oraec272-14-13 oraec272-14-14 oraec272-14-15 oraec272-14-16 oraec272-14-17 oraec272-14-18 oraec272-14-19 oraec272-14-20 oraec272-14-21 oraec272-14-22 oraec272-14-23 oraec272-14-24 ←
written form mšꜥ.pl =w n,ṯ-ḥtr.pl =w [jni̯].n =f m-dj =f m nḫt.wpl ꜥḥꜥ grg ḥr n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t jw n rḫ ḥm =f r-ḏd st jm [...] ←
hiero ←
line count [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] ←
translation Heer [Suffix Pron. pl.3.c.] Wagenkämpfer [Suffix Pron. pl.3.c.] bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] mit [Suffix Pron. sg.3.m.] als (Art und Weise) Krieger stehen bereit sein bereiten hinter (jmdm., etwas) Kadesch-ta-izet [Umstandskonverter] [Negationswort] wissen Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] dass sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] dort ←
lemma mšꜥ =w n.t-ḥtr =w jni̯ =f m-dj =f m nḫt ꜥḥꜥ grg ḥr n-ḥꜣ Qdš.w-tꜣ-jz.t jw n rḫ ḥm =f r-ḏd st jm ←
AED ID 76300 42370 79350 42370 26870 10050 600056 10050 64360 87580 851887 854571 107560 600068 859783 21881 850806 95620 104690 10050 859134 851209 24640 ←
part of speech substantive pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition substantive verb verb verb preposition entity_name particle particle verb substantive pronoun particle pronoun adverb ←
name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [§24] Ihr Heer und ihre Wagenkämpfer, [§25] die er (= Fürst von Chatti) als Krieger mit sich ge[bracht] hatte, [§26] standen aufgestellt, formiert und (kampf)bereit hinter Qadesch-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen. [§28]

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License