oraec272-13

token	oraec272-13-1	oraec272-13-2	oraec272-13-3	oraec272-13-4	oraec272-13-5	oraec272-13-6	oraec272-13-7	oraec272-13-8	oraec272-13-9	oraec272-13-10	oraec272-13-11	oraec272-13-12	←
written form	jst	pꜣ	ḫr,w	n	Ḫt	jwi̯	ḥnꜥ	wr	nb	n	ḫꜣs,t	nb.t	←
hiero													←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	der [Artikel sg.m.]	Feind ("Gefällter")	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	kommen	zusammen mit	der Große	jeder	[Genitiv (invariabel)]	Fremdland	jeder	←
lemma	jsṯ	pꜣ	ḫr.w	n.j	Ḫt	jwi̯	ḥnꜥ	wr	nb	n.j	ḫꜣs.t	nb	←
AED ID	851440	851446	119960	850787	121250	21930	850800	47280	81660	850787	114300	81660	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	adjective	entity_name	verb	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	adjective	←
name					place_name								←
number													←
voice													←
genus			masculine			masculine		masculine	masculine		feminine	feminine	←
pronoun		demonstrative_pronoun											←
numerus			singular			singular		singular	singular		singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection						pseudoParticiple							←
adjective				nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_irr							←
status			st_absolutus					st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: [§21] Der Feind von Chatti [§22] war hingegen (bereits) [§23] mit den Großen (= Fürsten) eines jeden Fremdlandes (an)gekommen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero