oraec272-43

token oraec272-43-1 oraec272-43-2 oraec272-43-3 oraec272-43-4 oraec272-43-5 oraec272-43-6 oraec272-43-7 oraec272-43-8 oraec272-43-9 oraec272-43-10 oraec272-43-11 oraec272-43-12 oraec272-43-13 oraec272-43-14 oraec272-43-15 oraec272-43-16 oraec272-43-17 oraec272-43-18 oraec272-43-19 oraec272-43-20 oraec272-43-21 oraec272-43-22 oraec272-43-23 oraec272-43-24 oraec272-43-25 ←
written form st ꜥḥꜥ n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t ḫr =tw jw bw rḫ nꜣ jm,j-rʾ-⸢ḫꜣs,t.pl⸣ [ḥ]⸢nꜥ⸣ [n]ꜣ wr.pl n,[tj] nꜣ tꜣ.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt =[s]n ḏd n =n ←
hiero ←
line count [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] ←
translation sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] stehen hinter (jmdm., etwas) Kadesch-ta-izet sagen [Suffix Pron. sg.3.c.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] (etwas tun) können (mit Infinitiv) die [Artikel pl.c.] Vorsteher der Fremdländer zusammen mit die [Artikel pl.c.] der Große der welcher (invariabel) die [Artikel pl.c.] Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) unter (jmdm.) ("unter dem Stock") [Suffix Pron. pl.3.c.] sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. pl.1.c.] ←
lemma st ꜥḥꜥ n-ḥꜣ Qdš.w-tꜣ-jz.t ḫru̯ =tw jw bw rḫ nꜣ jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt ḥnꜥ nꜣ wr n.tj nꜣ tꜣ n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḫt =sn ḏd n =n ←
AED ID 851209 851887 600068 859783 600211 170100 21881 55130 95620 851623 859784 850800 851623 47280 89850 851623 854573 850787 60430 400004 92290 10100 185810 78870 10070 ←
part of speech pronoun verb preposition entity_name verb pronoun particle particle verb pronoun substantive preposition pronoun substantive pronoun pronoun substantive adjective substantive adjective preposition pronoun verb preposition pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [§64] Sie stehen hinter Qadesch-ta-Iset.', so sagte man, [§65] 'während die Vorsteher der Fremdländer [§66] und die Großen, denen die Länder des Pharao LHG unterstehen, [§67] nichts wußten und uns nicht sagten:

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License