oraec273-11

token	oraec273-11-1	oraec273-11-2	oraec273-11-3	oraec273-11-4	oraec273-11-5	oraec273-11-6	oraec273-11-7	oraec273-11-8	oraec273-11-9	oraec273-11-10	oraec273-11-11	oraec273-11-12	oraec273-11-13	oraec273-11-14	oraec273-11-15	←
written form	hnw	n	=ṯ	ḫmn,w	bꜣ.pl	ꜥnḫ.pl	n,tj	m	ḏbꜣ,t	=sn	m	jꜣ,w	n	šf(y),t	=ṯ	←
hiero																←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	jubeln	[Dat.]	du [pron. suff. 2. fem. sg.]	[8 Urgötter von Hermupolis]	Ba	leben, lebendig sein	[Relativum]	in, zu, an, aus [lokal]	Schrein; Sarg	sie [pron. suff. 3. pl.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Lobpreis	[Gen.]	Ansehen	du [pron. suff. 2. fem. sg.]	←
lemma	hni̯	n	=ṯ	Ḫmn.yw	bꜣ	ꜥnḫ	n.tj	m	ḏbꜣ.t	=sn	m	jꜣ.w	n.j	šf.yt	=ṯ	←
AED ID	98720	78870	10120	117250	52840	38530	89850	64360	183310	10100	64360	20360	850787	154080	10120	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name				gods_name												←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			personal_pronoun				relative_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus					substantive_masc				substantive_fem			substantive_masc		substantive_fem		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective													nisbe_adjective_preposition			←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit										←
status																←

Translation: Die Achtheit, die lebendigen Bas, die in ihren Schreinen sind, jubeln dir zu als Preisung deines Ansehens.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero