This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec273-17-1 | oraec273-17-2 | oraec273-17-3 | oraec273-17-4 | oraec273-17-5 | oraec273-17-6 | oraec273-17-7 | oraec273-17-8 | oraec273-17-9 | oraec273-17-10 | oraec273-17-11 | oraec273-17-12 | oraec273-17-13 | oraec273-17-14 | oraec273-17-15 | oraec273-17-16 | oraec273-17-17 | oraec273-17-18 | oraec273-17-19 | oraec273-17-20 | oraec273-17-21 | oraec273-17-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bꜣ{.pl} | ḥzꜣ | ḥr | m-ẖnw | psḏ,t | sfj | pri̯ | m | ḥzꜣ | ḥr | ḥꜣp | ḏ,t | =f | r | nkj | tꜣr | jm | ḏr | gmi̯ | =tw | rn | =⸮w? | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← |
| translation | Ba | grimmig, wild | Gesicht | im Inneren von, in, aus [lokal] | Götterneunheit | Kind, Knabe | herauskommen, herausgehen | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | grimmig, wild | Gesicht | verhüllen, verbergen | Körper, Leib; Gestalt; Wesen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | (hüten) vor, (fern) von | GBez | bösartiger Mensch | da, dort | als, weil | ermitteln | man [pron. suff. 3. sg.] | Name | !! Edel: In: ZÄS 84 S. 17ff | ← |
| lemma | bꜣ | ḥzꜣ | ḥr | m-ẖnw | Psḏ.t | sfy | pri̯ | m | ḥzꜣ | ḥr | ḥꜣp | ḏ.t | =f | r | Njk | tꜣ-rʾ | jm | ḏr | gmi̯ | =tw | rn | ← | |
| AED ID | 52840 | 109520 | 107510 | 65370 | 62500 | 133600 | 60920 | 64360 | 109520 | 107510 | 101300 | 181350 | 10050 | 91900 | 80290 | 855230 | 24640 | 850803 | 167210 | 170100 | 94700 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | preposition | entity_name | substantive | verb | preposition | adjective | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | substantive | adverb | preposition | verb | pronoun | substantive | unknown | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Grimmig blickender ("mit grimmigem Gesicht") Ba im Innern der Neunheit, Knabe, der als grimmig Blickender herausgeht, der seine Gestalt vor dem Strafenden und dem "Widerling" dort versteckt, als man ihren Namen ermittelte!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License