oraec273-17

token oraec273-17-1 oraec273-17-2 oraec273-17-3 oraec273-17-4 oraec273-17-5 oraec273-17-6 oraec273-17-7 oraec273-17-8 oraec273-17-9 oraec273-17-10 oraec273-17-11 oraec273-17-12 oraec273-17-13 oraec273-17-14 oraec273-17-15 oraec273-17-16 oraec273-17-17 oraec273-17-18 oraec273-17-19 oraec273-17-20 oraec273-17-21 oraec273-17-22
written form bꜣ{.pl} ḥzꜣ ḥr m-ẖnw psḏ,t sfj pri̯ m ḥzꜣ ḥr ḥꜣp ḏ,t =f r nkj tꜣr jm ḏr gmi̯ =tw rn =⸮w?
hiero
line count [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9]
translation Ba grimmig, wild Gesicht im Inneren von, in, aus [lokal] Götterneunheit Kind, Knabe herauskommen, herausgehen etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen grimmig, wild Gesicht verhüllen, verbergen Körper, Leib; Gestalt; Wesen er [pron. suff. 3. masc. sg.] (hüten) vor, (fern) von GBez bösartiger Mensch da, dort als, weil ermitteln man [pron. suff. 3. sg.] Name !! Edel: In: ZÄS 84 S. 17ff
lemma bꜣ ḥzꜣ ḥr m-ẖnw Psḏ.t sfy pri̯ m ḥzꜣ ḥr ḥꜣp ḏ.t =f r Njk tꜣ-rʾ jm ḏr gmi̯ =tw rn
AED ID 52840 109520 107510 65370 62500 133600 60920 64360 109520 107510 101300 181350 10050 91900 80290 855230 24640 850803 167210 170100 94700
part of speech substantive adjective substantive preposition entity_name substantive verb preposition adjective substantive verb substantive pronoun preposition entity_name substantive adverb preposition verb pronoun substantive unknown
name gods_name gods_name
number
voice
genus
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc
epitheton
morphology
inflection
adjective
particle
adverb prepositional_adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf
status

Translation: Grimmig blickender ("mit grimmigem Gesicht") Ba im Innern der Neunheit, Knabe, der als grimmig Blickender herausgeht, der seine Gestalt vor dem Strafenden und dem "Widerling" dort versteckt, als man ihren Namen ermittelte!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License