oraec2739-6

token	oraec2739-6-1	oraec2739-6-2	oraec2739-6-3	oraec2739-6-4	oraec2739-6-5	oraec2739-6-6	oraec2739-6-7	oraec2739-6-8	oraec2739-6-9	oraec2739-6-10	oraec2739-6-11	oraec2739-6-12	oraec2739-6-13	←
written form	ntk	šrj	n	Swtḫ	m	mꜣꜥ,t	wḏ	=f	n	=k	tꜣ	n	Ḫt	←
hiero														←
line count	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	Sohn	[Genitiv (invariabel)]	Seth	in (der Art)	Wahrheit	zuweisen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	←
lemma	jntk	šrj	n.j	Stẖ	m	mꜣꜥ.t	wḏ	=f	n	=k	tꜣ	n.j	Ḫt	←
AED ID	90120	156650	850787	148520	64360	66620	51970	10050	78870	10110	854573	850787	121250	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name				gods_name									place_name	←
number														←
voice							active							←
genus		masculine				feminine					masculine			←
pronoun	personal_pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus		singular				singular					singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection							suffixConjugation							←
adjective			nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class							verb_2-lit							←
status		st_absolutus				st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: Du bist wahrhaft der Sohn des Seth, der dir (auch) das Land von Chatti überwiesen hat.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero