oraec2739-9

token	oraec2739-9-1	oraec2739-9-2	oraec2739-9-3	oraec2739-9-4	oraec2739-9-5	oraec2739-9-6	oraec2739-9-7	oraec2739-9-8	oraec2739-9-9	oraec2739-9-10	oraec2739-9-11	oraec2739-9-12	oraec2739-9-13	←
written form	tw≡j	ẖr	rd.du	=k	r	nḥḥ	ḏ,t	ḥnꜥ	tꜣ	n	Ḫt	r-ḏr	=f	←
hiero														←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	unter (lokal)	Fuß	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bis (temp.)	Ewigkeit	Ewigkeit	zusammen mit	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	ganz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	tw=j	ẖr	rd	=k	r	nḥḥ	ḏ.t	ḥnꜥ	tꜣ	n.j	Ḫt	r-ḏr	=f	←
AED ID	851200	850794	96600	10110	91900	86570	181400	850800	854573	850787	121250	92500	10050	←
part of speech	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	pronoun	←
name											place_name			←
number														←
voice														←
genus						masculine	feminine		masculine					←
pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus			dual			singular	singular		singular					←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status			st_pronominalis			st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: Ich bin dir für immer und ewig Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) zusammen mit dem ganzen Land von Chatti.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero