oraec2750-4

token oraec2750-4-1 oraec2750-4-2 oraec2750-4-3 oraec2750-4-4 oraec2750-4-5 oraec2750-4-6 oraec2750-4-7 oraec2750-4-8 oraec2750-4-9 oraec2750-4-10 oraec2750-4-11 oraec2750-4-12 oraec2750-4-13 oraec2750-4-14 oraec2750-4-15 oraec2750-4-16 ←
written form jṯi̯.n =ṯ n =ṯ [nṯr] ⸢nb⸣ ḫr =ṯ ẖr ḥbꜣ =f sk =ṯ sn m ḫꜣ-bꜣ≡s ←
hiero ←
line count [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] [P/F/W med 6 = 64] ←
translation nehmen [Suffix Pron. sg.2.f.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.f.] Gott jeder zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.2.f.] befindlich unter [Götterschiff am Himmel] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Verb] [Suffix Pron. sg.2.f.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c] als (etwas sein) Sterne ←
lemma jṯi̯ =ṯ n =ṯ nṯr nb ḫr =ṯ ẖr.j ḥbꜣ =f sbꜣ =ṯ sn m ḫꜣ-bꜣ=s ←
AED ID 33560 10120 78870 10120 90260 81660 850795 10120 124220 103530 10050 859372 10120 136190 64360 113850 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive adjective preposition pronoun adjective substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Du hast dir jeden Gott zu dir genommen, der in seiner $ḥbꜣ$-Barke ist, damit du als Sternenheer sie (alle) zu einem Stern machst(?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License