oraec2751-4

token	oraec2751-4-1	oraec2751-4-2	oraec2751-4-3	oraec2751-4-4	oraec2751-4-5	oraec2751-4-6	oraec2751-4-7	oraec2751-4-8	←
written form	[jyi̯]	[pꜣq(j)]	[jyi̯]	[pꜣḏ]	[pri̯]	[m]	mꜣs,t	Ḥr,w	←
hiero									←
line count	[M/C ant/W x+2 = 668]	[M/C ant/W x+2 = 668]	[M/C ant/W x+2 = 668]	[M/C ant/W x+2 = 668]	[M/C ant/W x+2 = 668]	[M/C ant/W x+2 = 668]	[M/C ant/W x+3 = 669]	[M/C ant/W x+3 = 669]	←
translation	kommen	[ein dünnes Gebäck]	kommen	Kugel (von Weihrauch)	herauskommen	[lokal]	Knie	Horus	←
lemma	jwi̯	pꜣq	jwi̯	pꜣḏ	pri̯	m	mꜣs.t	Ḥr.w	←
AED ID	21930	59310	21930	59470	60920	64360	67370	107500	←
part of speech	verb	substantive	verb	substantive	verb	preposition	substantive	entity_name	←
name								gods_name	←
number									←
voice	active		active		active				←
genus	masculine	masculine	masculine	masculine	masculine				←
pronoun									←
numerus	singular	singular	singular	singular	singular		singular		←
epitheton									←
morphology									←
inflection	participle		participle		participle				←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_irr		verb_irr		verb_3-inf				←
status		st_absolutus		st_absolutus			st_constructus		←

Translation: [Das $pꜣq$-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus] dem Knie des Horus [hervorgekommen ist].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero