oraec2751-9

token	oraec2751-9-1	oraec2751-9-2	oraec2751-9-3	oraec2751-9-4	oraec2751-9-5	oraec2751-9-6	oraec2751-9-7	oraec2751-9-8	oraec2751-9-9	oraec2751-9-10	oraec2751-9-11	oraec2751-9-12	oraec2751-9-13	oraec2751-9-14	oraec2751-9-15	oraec2751-9-16	oraec2751-9-17	oraec2751-9-18	oraec2751-9-19	oraec2751-9-20	oraec2751-9-21	oraec2751-9-22	oraec2751-9-23	oraec2751-9-24	oraec2751-9-25	oraec2751-9-26	oraec2751-9-27	oraec2751-9-28	oraec2751-9-29	←
written form	mʾw,t	n.t	Nmt,j-m-zꜣ≡f	Mr,n-Rꜥw	Jpy	jmi̯	n	=f	mnḏ	=ṯ	pw	ḏꜣi̯	n	=[f]	[sw]	[Nmt,j-m-zꜣ≡f]	[Mr,n-Rꜥw]	[tp]	[rʾ]	=[f]	[snq]	Nmt,j-m-zꜣ≡f	Mr,n-Rꜥw	jrṯ,t	=ṯ	jptw	ḥḏ.jt	sšp.t	bnj.t	←
hiero																														←
line count	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+6 = 672]	[M/C ant/W x+7 = 673]	[M/C ant/W x+7 = 673]	[M/C ant/W x+7 = 673]	[M/C ant/W x+7 = 673]	[M/C ant/W x+7 = 673]	[M/C ant/W x+7 = 673]	←
translation	Mutter	von [Genitiv]	Nemti-em-za-ef	Merenre	Ipet (Nilpferdgöttin)	gib!	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Brust	[Suffix Pron. sg.2.f.]	[Dem Pron. sg.m.]	(Nahrung) zuführen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Nemti-em-za-ef	Merenre	auf	Mund	[Suffix Pron. sg.3.m.]	saugen	Nemti-em-za-ef	Merenre	Milch	[Suffix Pron. sg.2.f.]	diese [Dem.Pron. pl.f.]	weiß	hell sein	süß	←
lemma	mw.t	n.j	Nmt.j-m-zꜣ=f	Mr.n-Rꜥw	Jpy	jmi̯	n	=f	mnḏ	=ṯ	pw	ḏꜣi̯	n	=f	sw	Nmt.j-m-zꜣ=f	Mr.n-Rꜥw	tp	rʾ	=f	snq	Nmt.j-m-zꜣ=f	Mr.n-Rꜥw	jrṯ.t	=ṯ	jptw	ḥḏ	sšp	bnj	←
AED ID	69040	850787	854416	401175	24290	851706	78870	10050	71720	10120	851517	181780	78870	10050	129490	854416	401175	850801	92560	10050	138280	854416	401175	854491	10120	851263	112300	144850	400993	←
part of speech	substantive	adjective	entity_name	entity_name	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	pronoun	entity_name	entity_name	preposition	substantive	pronoun	verb	entity_name	entity_name	substantive	pronoun	pronoun	adjective	verb	adjective	←
name			kings_name	kings_name	gods_name											kings_name	kings_name					kings_name	kings_name							←
number																														←
voice												active									active									←
genus	feminine																										feminine	feminine	feminine	←
pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun				←
numerus	singular					singular			singular										singular					plural			plural	plural	plural	←
epitheton																														←
morphology																														←
inflection						imperative						suffixConjugation									suffixConjugation									←
adjective		nisbe_adjective_preposition																												←
particle																														←
adverb																														←
verbal class						verb_3-inf						verb_3-inf									verb_3-lit							verb_3-lit		←
status	st_absolutus								st_pronominalis										st_pronominalis					st_pronominalis						←

Translation: Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre, Ipet, gib ihm jene deine Brust, damit [Nemti-em-za-ef Merenre sie sich an seinen Mund führe] und Nemti-em-za-ef Merenre jene deine weiße, helle und süße Milch (äg. Pl.) [sauge].

belonging to: oraec2751 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License