oraec2761-1

token	oraec2761-1-1	oraec2761-1-2	oraec2761-1-3	oraec2761-1-4	oraec2761-1-5	oraec2761-1-6	oraec2761-1-7	oraec2761-1-8	oraec2761-1-9	oraec2761-1-10	oraec2761-1-11	oraec2761-1-12	oraec2761-1-13	oraec2761-1-14	oraec2761-1-15	←
written form	rdi̯.t	jy(ꜣ,w)	n	Rꜥ	ḫft	ḥtp	=f	m	ꜥnḫ	rꜥ-nb	jn	wr-mḏ,pl-šmꜥ,w	Sbk-ḥtp	ḏd	=f	←
hiero	𓂋𓂞𓏏	𓇍𓇋𓀢	𓋔	𓂋𓂝𓇳𓏤𓀭	𓐍𓏏𓆑	𓊵𓏏𓊪	𓆑	𓅓	𓋹𓈖𓐍	𓇳𓏤𓎟	𓇋𓋔	𓅨𓂋𓇗𓎆𓎆𓏥	𓋴𓃀𓎡𓊵	𓆓𓂧	𓆑	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	←
translation	(jmdn.) preisen	Lobpreis	für (jmd.)	Re	wenn	untergehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in (Zustand)	Leben	täglich	durch	Großer der Zehn von Oberägypten	PN/m	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rḏi̯	jꜣ.w	n	Rꜥw	ḫft	ḥtp	=f	m	ꜥnḫ	rꜥw-nb	jn	wr-mḏ-Šmꜥ.w	Sbk-ḥtp.w	ḏd	=f	←
AED ID	851711	20360	78870	704056	116761	111230	10050	64360	38540	93320	26660	400070	400122	185810	10050	←
part of speech	verb	substantive	preposition	entity_name	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adverb	preposition	epitheton_title	entity_name	verb	pronoun	←
name				person_name									person_name			←
number																←
voice						active								active		←
genus		masculine							masculine							←
pronoun							personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus		singular							singular							←
epitheton												title				←
morphology	t-morpheme															←
inflection	infinitive					suffixConjugation								suffixConjugation		←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_irr					verb_3-lit								verb_2-lit		←
status		st_absolutus							st_absolutus							←

Translation: Lobpreis Geben für Re, wenn er untergeht im Leben täglich, durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sobek-hotep, wobei er sagt:

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero