oraec2766-8

token	oraec2766-8-1	oraec2766-8-2	oraec2766-8-3	oraec2766-8-4	oraec2766-8-5	oraec2766-8-6	oraec2766-8-7	oraec2766-8-8	oraec2766-8-9	oraec2766-8-10	oraec2766-8-11	←
written form	[šdi̯]	[n]	=[k]	[sw]	[ḥnꜥ]	=[k]	[jr]	gs	jꜣb(,j)	n(,j)	p,t	←
hiero												←
line count	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	[N/V/E 23 = 1308+49]	←
translation	nehmen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Seite	östlich	von [Genitiv]	Himmel	←
lemma	šdi̯	n	=k	sw	ḥnꜥ	=k	r	gs	jꜣb.j	n.j	p.t	←
AED ID	854561	78870	10110	129490	850800	10110	91900	854572	20610	850787	58710	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus								masculine	masculine	masculine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus	singular							singular	singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	imperative											←
adjective									nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status								st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: [Nimm ihn doch mit dir auf] die östliche Seite des Himmels!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero