oraec2772-6

token oraec2772-6-1 oraec2772-6-2 oraec2772-6-3 oraec2772-6-4 oraec2772-6-5 oraec2772-6-6 oraec2772-6-7 oraec2772-6-8 oraec2772-6-9 oraec2772-6-10 oraec2772-6-11 oraec2772-6-12 oraec2772-6-13 oraec2772-6-14 oraec2772-6-15 oraec2772-6-16 oraec2772-6-17 oraec2772-6-18 oraec2772-6-19 oraec2772-6-20 oraec2772-6-21 oraec2772-6-22 oraec2772-6-23 oraec2772-6-24 oraec2772-6-25 oraec2772-6-26 oraec2772-6-27 ←
written form mšꜥ jm(,j).w-ḫt ḥm =f ḥr ꜣwi̯.t (j)ḫ,t n kꜣ =j m ꜥq,w =f ḥnꜥ tp ḥzmn.pl =f mj jri̯.t n wpw,tj-nswt jy ḥr srwḏ tꜣš.pl ḥm =f ←
hiero �𓏥 𓏶𓅱�𓏏𓏤 𓍛𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓄫𓏏 𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓂓 � 𓅓 𓅧𓈎𓏒𓏥 𓆑 𓎛𓂝𓈖 𓁶𓏤 𓍖𓏥 𓆑 𓏇 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓄋𓊪𓏏𓏭 𓇍 𓁷𓏤 𓋴𓌗 𓏏𓄿𓈙𓏥 𓍛𓏤 𓆑 ←
line count [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.11] [A.11] ←
translation Truppe befindlich hinter Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] (etwas) darreichen Opfer für (jmd.) Ka [Suffix Pron. sg.1.c.] [Präposition] Brot [Suffix Pron. sg.3.m.] und (Koordination von Substantiv/-formen) Bestes (von) [eine Mahlzeit] [Suffix Pron. sg.3.m.] wie machen für (jmd.) Bote des Königs kommen [mit Infinitiv] fest machen; stärken Grenze Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma mšꜥ jm.j-ḫt ḥm =f ḥr ꜣwi̯ jḫ.t n kꜣ =j m ꜥq.w =f ḥnꜥ tp ḥzmn.w =f mj jri̯ n wpw.tj-nswt jwi̯ ḥr srwḏ tꜣš ḥm =f ←
AED ID 76300 25760 104690 10050 107520 49 30750 78870 162870 10030 64360 41470 10050 850800 854577 110110 10050 850796 851809 78870 400442 21930 107520 139340 169650 104690 10050 ←
part of speech substantive adjective substantive pronoun preposition verb substantive preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition verb preposition substantive verb preposition verb substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: and the soldiers who belong to His Majesty brought offerings to my ka, from his $aq$-loaves and the best of his $hezmen$-loaves, like one does for the emissar of the king, who came to secure the boundaries of His Majesty.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License