oraec2788-5

token	oraec2788-5-1	oraec2788-5-2	oraec2788-5-3	oraec2788-5-4	oraec2788-5-5	oraec2788-5-6	oraec2788-5-7	oraec2788-5-8	oraec2788-5-9	oraec2788-5-10	oraec2788-5-11	←
written form	jyi̯	r	=[f]	Ppy	pn	ḫw[r]r	psḏ,t	[ꜣḫ(,j)]	[j:ḫm]	[ski̯]	[...]	←
hiero												←
line count	[P/F/Se 12]	[P/F/Se 12]	[P/F/Se 12]	[P/F/Se 12]	[P/F/Se 12]	[P/F/Se 12]	[P/F/Se 12]	[P/F/Se 12]	[P/F/Se 12]	[P/F/Se 12]		←
translation	kommen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[vom Toten]	Götterneunheit	Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)	nicht wissen	untergehen; zu Grunde gehen		←
lemma	jwi̯	jr	=f	Ppy	pn	ḫwrr	Psḏ.t	ꜣḫ	ḫm	ski̯		←
AED ID	21930	28170	10050	400313	59920	115230	62500	203	116910	854552		←
part of speech	verb	particle	pronoun	entity_name	pronoun	substantive	entity_name	substantive	verb	verb		←
name				kings_name			gods_name					←
number												←
voice	active								active			←
genus	masculine					masculine		masculine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun							←
numerus	singular					singular		singular	singular			←
epitheton												←
morphology									geminated			←
inflection	participle								participle	infinitive		←
adjective												←
particle		particle_enclitic										←
adverb												←
verbal class	verb_irr								verb_2-lit	verb_3-inf		←
status						st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Es kommt doch dieser Pepi, $ḫwrr$ der Neunheit, [ein unvergänglicher Ach, ...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero