oraec2788-4

token oraec2788-4-1 oraec2788-4-2 oraec2788-4-3 oraec2788-4-4 oraec2788-4-5 oraec2788-4-6 oraec2788-4-7 oraec2788-4-8 oraec2788-4-9 oraec2788-4-10 oraec2788-4-11 oraec2788-4-12 oraec2788-4-13 oraec2788-4-14 oraec2788-4-15 oraec2788-4-16 oraec2788-4-17 ←
written form [ḏd.n] [Gbb] pri̯ ⸢m⸣ rʾ [n(,j)] [psḏ,t] [b(j)]⸢k⸣ m-[ḫt] jṯi̯ =f j.n =sn ⸢m⸣ [k]⸢w⸣ ⸢j:bꜣ.tj⸣ sḫm.tj ←
hiero ←
line count [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] [P/F/Se 12] ←
translation sagen; mitteilen Geb herauskommen [lokal] Mund von [Genitiv] Götterneunheit Falke nachdem (Konjunktion) nehmen; ergreifen; erobern [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] siehe!; [Partikel] du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] ba-mächtig sein mächtig sein ←
lemma ḏd Gbb pri̯ m rʾ n.j Psḏ.t bjk m-ḫt jṯi̯ =f j =sn m kw bꜣ sḫm ←
AED ID 185810 167010 60920 64360 92560 850787 62500 54680 65300 33560 10050 500024 10100 64440 163890 854507 851679 ←
part of speech verb entity_name verb preposition substantive adjective entity_name substantive preposition verb pronoun verb pronoun particle pronoun verb verb ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Geb hat gesagt] und aus dem Mund [der Götterneunheit] ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License