oraec2791-2

token oraec2791-2-1 oraec2791-2-2 oraec2791-2-3 oraec2791-2-4 oraec2791-2-5 oraec2791-2-6 oraec2791-2-7 oraec2791-2-8 oraec2791-2-9 oraec2791-2-10 oraec2791-2-11 oraec2791-2-12 oraec2791-2-13 oraec2791-2-14 oraec2791-2-15 oraec2791-2-16 oraec2791-2-17 oraec2791-2-18 oraec2791-2-19 oraec2791-2-20 ←
written form j:(n)ḏ ḥr =ṯn mw jni̯.w Šw wṯz.w mndf,tj wꜥb.w.n Gbb ꜥ,t.pl =f jm =sn jb.pl m-ḫt snḏ ḥꜣ,t(j).pl m-ḫt šꜥ,t ←
hiero ←
line count [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 66 = 1228] [N/C med/E 67 = 1229] [N/C med/E 67 = 1229] [N/C med/E 67 = 1229] [N/C med/E 67 = 1229] [N/C med/E 67 = 1229] ←
translation begrüßen Gesicht [Suffix Pron. pl.2.c.] Wasser bringen Schu hochheben [Urheber der Überschwemmung] reinigen Geb Glied; Körperteil [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Suffix Pron. pl.3.c.] Herz hinter (modal) Furcht Herz hinter (modal) Schrecken ←
lemma nḏ ḥr =ṯn mw jni̯ Šw wṯz mndf.tj wꜥb Gbb ꜥ.t =f m =sn jb m-ḫt snḏ ḥꜣ.tj m-ḫt šꜥ.t ←
AED ID 854522 107510 10130 69000 26870 152710 51330 71700 44430 167010 854495 10050 64360 10100 23290 65300 138740 100400 65300 152300 ←
part of speech verb substantive pronoun substantive verb entity_name verb substantive verb entity_name substantive pronoun preposition pronoun substantive preposition substantive substantive preposition substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular plural plural plural singular plural plural plural singular plural singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative relativeform relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die $Mndf.tj$ hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License