This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2791-3-1 | oraec2791-3-2 | oraec2791-3-3 | oraec2791-3-4 | oraec2791-3-5 | oraec2791-3-6 | oraec2791-3-7 | oraec2791-3-8 | oraec2791-3-9 | oraec2791-3-10 | oraec2791-3-11 | oraec2791-3-12 | oraec2791-3-13 | oraec2791-3-14 | oraec2791-3-15 | oraec2791-3-16 | oraec2791-3-17 | oraec2791-3-18 | oraec2791-3-19 | oraec2791-3-20 | oraec2791-3-21 | oraec2791-3-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {j:}msj.w | m | Nw,w | n | ḫpr.t | p,t | n | ḫpr.t | tꜣ | n | ḫpr.t | smn.tj | n | ḫpr.t | ẖnn,w | n | ḫpr.t | snḏ | pw | ḫpr | ḥr | jr,t-Ḥr,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 67 = 1229] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | [N/C med/E 68 = 1230] | ← |
| translation | gebären | in | Nun | [Negationswort] | entstehen | Himmel | [Negationswort] | entstehen | Erde | [Negationswort] | entstehen | festsetzen | [Negationswort] | entstehen | Störung | [Negationswort] | entstehen | Furcht | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | entstehen | wegen | Auge des Horus | ← |
| lemma | msi̯ | m | Nw.w | n | ḫpr (m-sꜣ) | p.t | n | ḫpr (m-sꜣ) | tꜣ | n | ḫpr (m-sꜣ) | smn | n | ḫpr (m-sꜣ) | ẖnn.w | n | ḫpr (m-sꜣ) | snḏ | pw | ḫpr (m-sꜣ) | ḥr | jr.t-Ḥr.w | ← |
| AED ID | 74950 | 64360 | 500006 | 850806 | 858535 | 58710 | 850806 | 858535 | 854573 | 850806 | 858535 | 851677 | 850806 | 858535 | 123760 | 850806 | 858535 | 138740 | 851517 | 858535 | 107520 | 28410 | ← |
| part of speech | verb | preposition | entity_name | particle | verb | substantive | particle | verb | substantive | particle | verb | verb | particle | verb | substantive | particle | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich(?) wurde im Nun geboren/(Wasser) die im Nun geboren wurden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor das Festsetzen (?)/zwei festgesetzte (Dinge) (?) entstand(en), bevor Aufruhr entstand, bevor jene Furcht entstand, die wegen des Horusauges entstand.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License