oraec2791-5

token oraec2791-5-1 oraec2791-5-2 oraec2791-5-3 oraec2791-5-4 oraec2791-5-5 oraec2791-5-6 oraec2791-5-7 oraec2791-5-8 oraec2791-5-9 oraec2791-5-10 oraec2791-5-11 oraec2791-5-12 oraec2791-5-13 oraec2791-5-14 oraec2791-5-15 oraec2791-5-16 oraec2791-5-17 oraec2791-5-18 oraec2791-5-19 oraec2791-5-20 oraec2791-5-21 oraec2791-5-22 oraec2791-5-23 oraec2791-5-24 oraec2791-5-25 oraec2791-5-26 ←
written form Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣ pw n njk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n jṯj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n nzw n šdj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n sr.pl n mꜣꜥ-ḫr(w) ḫft(,j) =f jr =f ←
hiero ←
line count [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 70 = 1232] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] [N/C med/E 71 = 1233] ←
translation Pepi [Thronname Pepis II.] doch (zur Verstärkung); [Partikel] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] [Negationswort] bestraft werden Pepi [Thronname Pepis II.] [Negationspartikel] nehmen Pepi [Thronname Pepis II.] zu (jmd.) König [Negationswort] nehmen Pepi [Thronname Pepis II.] zu (jmd.) hoher Beamter [Negationswort] gerechtfertigt sein; triumphieren Feind [Suffix Pron. sg.3.m.] gegen (Personen); [Opposition] [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣ pw n njk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n jṯi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n nswt n šdi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n sr n mꜣꜥ-ḫrw ḫft.j =f r =f ←
AED ID 400313 400330 2 851517 850806 80270 400313 400330 850806 33560 400313 400330 78870 88040 850806 854561 400313 400330 78870 138920 850806 66730 116800 10050 91900 10050 ←
part of speech entity_name entity_name particle pronoun particle verb entity_name entity_name particle verb entity_name entity_name preposition substantive particle verb entity_name entity_name preposition substantive particle verb substantive pronoun preposition pronoun ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active passive passive active ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural ←
epitheton ←
morphology w-morpheme w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: So ist doch Pepi Neferkare: Pepi Neferkare wird nicht bestraft werden, Pepi Neferkare wird nicht vor den König geführt werden, Pepi Neferkare wird nicht vor die Beamten gebracht werden und sein Feind wird nicht gegen ihn gerechtfertigt werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License