This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2791-8-1 | oraec2791-8-2 | oraec2791-8-3 | oraec2791-8-4 | oraec2791-8-5 | oraec2791-8-6 | oraec2791-8-7 | oraec2791-8-8 | oraec2791-8-9 | oraec2791-8-10 | oraec2791-8-11 | oraec2791-8-12 | oraec2791-8-13 | oraec2791-8-14 | oraec2791-8-15 | oraec2791-8-16 | oraec2791-8-17 | oraec2791-8-18 | oraec2791-8-19 | oraec2791-8-20 | oraec2791-8-21 | oraec2791-8-22 | oraec2791-8-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣꜣ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | m | tꜣ | wṯz | sw | Gbb | rmni̯ | sw | psḏ,t.du | ḏi̯ | Rꜥw | ꜥ | =f | jr | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jr | bw | n,ty | nṯr | jm | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [N/C med/E 73 = 1235] | [N/C med/E 73 = 1235] | [N/C med/E 73 = 1235] | [N/C med/E 73 = 1235] | [N/C med/E 73 = 1235] | [N/C med/E 73 = 1235] | [N/C med/E 73 = 1235] | [N/C med/E 73 = 1235] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | [N/C med/E 74 = 1236] | ← |
| translation | herabsteigen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | zu | Erde | hochheben | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Geb | tragen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Götterneunheit | geben | Re | Arm; Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | zu (lok.) | Ort | der welcher (Relativpronomen) | Gott | dort | ← |
| lemma | hꜣi̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | m | tꜣ | wṯz | sw | Gbb | rmni̯ | sw | Psḏ.t | rḏi̯ | Rꜥw | ꜥ | =f | r | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | bw | n.tj | nṯr | jm | ← |
| AED ID | 97350 | 400313 | 400330 | 64360 | 854573 | 51330 | 129490 | 167010 | 94400 | 129490 | 62500 | 851711 | 400015 | 34360 | 10050 | 91900 | 400313 | 400330 | 91900 | 55110 | 89850 | 90260 | 24640 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | preposition | substantive | verb | pronoun | entity_name | verb | pronoun | entity_name | verb | entity_name | substantive | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | preposition | substantive | pronoun | substantive | adverb | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | gods_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Steigt Pepi Neferkare in die Erde hinab, wird Geb ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License