oraec2797-10

token	oraec2797-10-1	oraec2797-10-2	oraec2797-10-3	oraec2797-10-4	oraec2797-10-5	oraec2797-10-6	oraec2797-10-7	oraec2797-10-8	oraec2797-10-9	oraec2797-10-10	oraec2797-10-11	←
written form	ḏd.n	zꜣ	=k	Ḥr	jy.n	=(j)	ḥwi̯.n	=(j)	n	=k	ḥw.pl	←
hiero	𓆓𓂧𓈖	𓅭	𓎡	𓅃	𓇍𓂻𓈖		𓎛𓂡𓈖		𓈖	𓎡	𓎛𓂡𓅱𓂡𓏥	←
line count	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	sagen	Sohn	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Horus	kommen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	schlagen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	schlagen	←
lemma	ḏd	zꜣ	=k	Ḥr.w	jwi̯	=j	ḥwi̯	=j	n	=k	ḥwi̯	←
AED ID	185810	125510	10110	107500	21930	10030	854530	10030	78870	10110	854530	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	entity_name	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	←
name				gods_name								←
number												←
voice	active				active		active				passive	←
genus											masculine	←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus		singular									plural	←
epitheton												←
morphology	n-morpheme				n-morpheme		n-morpheme					←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation		suffixConjugation				participle	←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit				verb_irr		verb_3-inf				verb_3-inf	←
status		st_pronominalis										←

Translation: (weil) dein Sohn Horus gesagt hat: "Ich bin gekommen und habe für dich die zu Schlagenden geschlagen."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero